- Ostrakon London 297


Besucher seit 28.01.2008

Kurzbeschreibung

Das Ostrakon mit der “Amarna Docket Nr. 297”, das von der Egypt Exploration Society London in der Echnaton-Hauptstadt Amarna gefunden wurde, kann nur sehr unsicher zu den medizinischen Schriften zugeordnet werden. Auf der Tonscherbe finden sich nur drei Zeilen einer hieratischen Inschrift, die teilweise zerstört bzw. unvollständig erhalten sind.
Die Datierung des Stückes muß in die 18. Dynastie um 1340 v.u.Z. erfolgen.

Die Beschreibung zu diesem Ostrakon in J.D.S. Pendlebury: “City of Akhenaten, Part III: The Central city and the official quarters”, 1951, Vol 1, S. 162, Nr. 297 beschränkt sich auf: “A fragment from a medical (?) text: the first line possibly red [anoint (?) the patient with the fat of cattle.”
Dagegen muß F. Jonckheeres Charakterisierung “L’Ostracon de Londres, trouvé sur le site d’Amarna, ne comporte pas en tout et pour tout qu’un seule ligne.” (CdE, XXIX, 1954, S. 51) etwas kritisch betrachtet werden.

Hieroglyphen-Transliteration
(nach Pendlebury: “City of Akhenaten, Part III: The Central city and the official quarters”, 1951, Vol 2, Tafel XCVI)

Übersetzung

... [salben?]1 den Mann mit Fett von Herdenvieh...
... Menschen, sorgend um pA- ...
... [zerreiben/einmischen etc.]2 in Fett, ohne zu öffnen/sein ...
 

_________________________
1   mögliche Ergänzung des fehlenden Zeilenbeginns; aufgrund der Konsistenz und sonstigen Verwendung des Rinderfetts durchaus denkbar; andere Ergänzungen wie z.B. “wtj - verbinden” ebenfalls möglich
2   mögliche Ergänzung des fehlenden Zeilenbeginns; lediglich Determinativ A24 erkennbar, somit Verben der Tätigkeit wie nD - zerreiben, Amj - einmischen, xAw - zerkleinern etc. möglich

[Home] [Medizinische Papyri] [Medizinische Ostraka] [- Ostrakon Berlin 5570] [- Ostrakon Berlin 11247] [- Ostrakon DeM 1062] [- Ostrakon DeM 1091] [- Ostrakon DeM 1213] [- Ostrakon DeM 1216] [- Ostrakon DeM 1242] [- Ostrakon DeM 1414] [- Ostrakon Leiden 334] [- Ostrakon London 297] [- Ostr. Louvre E3255] [- Ostrakon Turin 57104] [- Ostrakon Turin 57163] [Andere ägypt. Texte] [Literatur] [FAQ] [Impressum] [Fotogalerie] [Gästebuch]