- Ostrakon DeM 1242


Besucher seit 28.01.2008

Kurzbeschreibung

Beim Ostrakon Deir el-Medina 1242 (IFAO Inv.Nr. 2206) des Ägyptischen Museums Kairo handelt es sich um eine graue Tonkrugscherbe von 12,5 x 15,5 cm Größe. An der oberen rechten Ecke ist ein Stück abgebrochen, so daß die ersten, noch erkennbaren vier Zeilen unvollständig sind und vermutlich 2 weitere Zeilen zu Beginn des Textes fehlen.

Die konvexe (Außen)seite zeigt insgesamt 6 Zeilen in hieratischer Schrift mit schwarzer Tinte geschrieben; Rubra treten nicht auf. Der kurze Text beinhaltet ein unvollständiges Rezept gegen eine nicht benannte Erkrankung inkl. einer Nachbehandlung.

Die Datierung des Ostrakons muss ähnlich den anderen (oDeM 1062, 1091, 1213, 1216 etc.) in die Ramessidenzeit, d.h. in die 19./20. Dynastie erfolgen.

 

Publikation:
Georges Posener “Catalogue des ostraca hiératiques littéraires de Deir el  Médineh, Tome II, N.os 1109 - 1266”, 1951, Beschreibung S. 36, Durchzeichnung und Transliteration Taf. 61-61 a.

Online: Institut français d’archéologie orientale (Link), ID 19692, No.inv. 2206 (letzter Zugriff 06.12.2016)

Wolfhart Westendorf “Handbuch der altägyptischen Medizin, Teil 1”, Brill-Verlag 1999, Leiden/Boston/Köln, S. 62f. (Beschreibung + Übersetzung)

Durchzeichnung des Originals

Fotos IFAO-Homepage:     1   2

Hieroglyphen-Transliteration

Übersetzung

... (?)
... rotes Natron,
... Bodensatz von Sesam-Öl, prt-Kmt,
... fein zerreiben, verbinden damit an vier Tagen. Du reinigst ihn(?)
mit Flüssigkeit eines Bratopfers* danach. Du zerreibst [dann] jrtjw
vom Öl der Rhizinuspflanze; darauf geben an vier Tagen.

______________________
prt-Kmt - "schwarze Saat", "Saat Ägyptens"; Nigella sativa - Schwarzkümmel?
* mw n SAbw - "Wasser vom Bratopfer", Bratensaft?
jrtjw - ein Pflanzenfarbstoff?

[Home] [Medizinische Papyri] [Medizinische Ostraka] [- Ostrakon Berlin 5570] [- Ostrakon Berlin 11247] [- Ostrakon DeM 1062] [- Ostrakon DeM 1091] [- Ostrakon DeM 1213] [- Ostrakon DeM 1216] [- Ostrakon DeM 1242] [- Ostrakon DeM 1414] [- Ostrakon Leiden 334] [- Ostrakon London 297] [- Ostr. Louvre E3255] [- Ostrakon Turin 57104] [- Ostrakon Turin 57163] [Andere ägypt. Texte] [Literatur] [FAQ] [Impressum] [Fotogalerie] [Gästebuch]