Besucher seit 28.01.2008

Kurzbeschreibung

Beim Ostrakon Deir el-Medina 1062 (IFAO Inv.Nr. 2095) des Ägyptischen Museums Kairo handelt es sich um eine Kalksteinscherbe von 17 x 20,5 cm Größe. Der Hauptteil der Vorderseite zeigt insgesamt 7 Zeilen in hieratischer Schrift mit schwarzer Tinte geschrieben; auf der oberen Bruchkante findet sich noch eine weitere, z.T. nur noch in Spuren lesbare Zeile. Am unteren Bruchrand hat vermutlich der Schreiber eine Zeile bzw. ihren Rest gelöscht, es sind nur noch Spuren erkennbar. Das Ende der Zeilen 1 bis 6 ist unvollständig; viel Text scheint allerdings nicht zu fehlen.

Der kurze Text beinhaltet einen Zauberspruch gegen Dämonen, die in die Augen, den Körper und den Kopf eingetreten sind. Die Behandlung erfolgt vermutlich mit den benannten Arzneimitteln, über denen der Spruch aufgesagt wird und die anschließend an die Augen (und wohl auch Körper und Kopf) gegeben werden sollen.

Publikation:
Georges Posener “Catalogue des ostraca hiératiques littéraires de Deir el  Médineh, Tome I, N.os 1001 - 1108”, 1938, Beschreibung S. 16, Durchzeichnung und Transliteration Taf. 34-34 a.

Online: Institut français d’archéologie orientale (Link), ID 19509, No.inv. 2095 (letzter Zugriff 06.12.2016)

Wolfhart Westendorf “Handbuch der altägyptischen Medizin, Teil 1”, Brill-Verlag 1999, Leiden/Boston/Köln, S. 61 (Beschreibung)

Deines/Grapow/Westendorf “Grundriss der Medizin der Alten Ägypter: Teil IV - Übersetzung der medizinischen Texte”, Band 1, S. 60 (Übersetzung) und Band 2, S. 64f. (Erläuterungen zur Übersetzung)

Thierry Bardinet “Les Papyrus médicaux de l'Égypte pharaonique”, ISBN 2-213-59280-2, 1995, S. 479 (Übersetzung)

Durchzeichnung des Originals

Fotos IFAO-Homepage:

Hieroglyphen-Transliteration

Übersetzung

Rand Ich bin der Ka des Seth als/im ...          1 Anfang vom Buch für das Beseitigen des Schlages eines Toten, einer Toten ...      2 die eingetreten sind in die beiden Augen, die betreten haben diese beiden Augen. Gehe doch in/als ...      3 ... Die beiden Augen sind Horus, der Sohn der Isis. Was anbetrifft den, der aussprechen wird dies, nicht leben ...      4 Es spreche der, der angreifen wird: Dauerhaft sei der von einer beliebigen Frau Geborene. Nicht bist Du gekommen als, um zu werden ...      5 Schutz, du bist hinter Schutz, es kommt der Schutz. Zu sprechen über den beiden Augen eines Geiers und den beiden Augen eines Krokodils ...      6 [und über] sA-wr-Harz, grüne Augenschminke, kochen, geben an die beiden Augen als eine erfolgreiche Methode. Beiseitigen eines Toten im Körper ...      7 des Mannes: Zurück, Toter und Tote, die eingetreten sind in den Kopf ...      8 ... Tag ...