- Ostrakon DeM 1216


Besucher seit 28.01.2008

Kurzbeschreibung

Beim Ostrakon Deir el-Medina 1216 (IFAO Inv.Nr. 2271) handelt es sich um eine 10 x 6,5cm große Kalksteinscherbe, deren linker und unterer Rand unvollständig ist. Ein winziger Rest einer 6. Zeile ist erkennbar, insgesamt imponieren aber lediglich 5 Zeilen in roter und schwarzer Tinte mit roter Interpunktion.

Bei dem Text handelt es sich um einen magischen Spruch zur Beschwörung des Bauches, der schmerzt, weil offensichtlich etwas Böses in ihn eingedrungen ist. Der Spruch scheint als Segnung für eine (hier nicht genannte) Zutat zu dienen, mit der der Leidende abschließend “gewaschen” wird.

Publikation:
Georges Posener “Catalogue des ostraca hiératiques littéraires de Deir el  Médineh, Tome II, N.os 1109 - 1266”, 1951, Beschreibung S. 29, Durchzeichnung und Transliteration Taf. 49-49 a.

Online: Institut français d’archéologie orientale (Link), ID 19666, No.inv. 2271 (letzter Zugriff 06.12.2016)

Wolfhart Westendorf “Handbuch der altägyptischen Medizin, Teil 1”, Brill-Verlag 1999, Leiden/Boston/Köln, S. 62 (Beschreibung)

Deines/Grapow/Westendorf “Grundriss der Medizin der Alten Ägypter: Teil IV - Übersetzung der medizinischen Texte”, Band 2 - Erläuterungen, S. 105 (Erwähnung in Fußnote zu IV/1 S. 115, F 1 c)

Durchzeichnung des Originals

Foto IFAO-Homepage: Link

Hieroglyphen-Transliteration

Übersetzung

 

1    Beschwörung des Bauches, der schmerzt: ° “[Oh,] Bauch!” <zweimal> sagt Isis, ...

2    ... AbDw-Fisch aus Gold” <zweimal>° “am Ufer des Großen Grünen (Meeres) des [Re? ...]

3    ... weinten diese Ach-Geister, denn irgendjemand leidet an seinem Bauch?” ° “Oh, ...

4    ... DAy-Dämon.° Wenn es gemacht ist, waschen [damit] denjenigen, der leidet an seinem Bauch.

5    ... hier, das bleibt in seinem Leiden.

[Home] [Medizinische Papyri] [Medizinische Ostraka] [- Ostrakon Berlin 5570] [- Ostrakon Berlin 11247] [- Ostrakon DeM 1062] [- Ostrakon DeM 1091] [- Ostrakon DeM 1213] [- Ostrakon DeM 1216] [- Ostrakon DeM 1242] [- Ostrakon DeM 1414] [- Ostrakon Leiden 334] [- Ostrakon London 297] [- Ostr. Louvre E3255] [- Ostrakon Turin 57104] [- Ostrakon Turin 57163] [Andere ägypt. Texte] [Literatur] [FAQ] [Impressum] [Fotogalerie] [Gästebuch]