- Ostrakon DeM 1091


Besucher seit 28.01.2008

Kurzbeschreibung

Beim Ostrakon Deir el-Medina 1091 (IFAO Inv.Nr. 2087) des Ägyptischen Museums Kairo handelt es sich um das Fragment einer Kalksteinscherbe von 13 x 6,5 cm Größe, das beidseitig in schwarzer und roter Tinte beschrieben ist.

Die Vorderseite zeigt lediglich den Beginn einer Rezeptüberschrift zur Behandlung des Herzens sowie einen nicht zu identifizierenden Rest einer zweiten Zeile.

Auf der Rückseite finden sich 5 Zeilen in ordentlicher, gekonnter Schrift ohne Ligaturen, die zwei Rezepte zur Behandlung von Hautausschlägen beinhalten. Die 5. Zeile ist abgebrochen; wieviel an Text dadurch verloren ging, ist unklar.

Die Datierung des Ostrakons muß aufgrund des Fundortes und der Paläographie in die 19./20. Dynastie (Ramessidenzeit) erfolgen.

 

Publikation:
Georges Posener “Catalogue des ostraca hiératiques littéraires de Deir el  Médineh, Tome I, N.os 1001 - 1108”, 1938, Beschreibung S. 23, Durchzeichnung und Transliteration Taf. 49-49 a.

Online: Institut français d’archéologie orientale (Link), ID 19538, No.inv. 2087 (letzter Zugriff 06.12.2016)

Wolfhart Westendorf “Handbuch der altägyptischen Medizin, Teil 1”, Brill-Verlag 1999, Leiden/Boston/Köln, S. 61 (Beschreibung)

Deines/Grapow/Westendorf “Grundriss der Medizin der Alten Ägypter: Teil IV - Übersetzung der medizinischen Texte”, Band 1, S. 100 + 257 (Übersetzung verso + recto) und Band 2, S. 197 (Erläuterungen zur Übersetzung recto); Anm.: die Hieroglyphen-Transliteration findet sich in Teil V, S. 174 + 439

Frans Jonckheere “Préscriptions médicales sur ostraca hiératiques”, Chronique d’Éhypte, tome XXIX, Nr. 57, Brüssel 1954, S. 46-61 (S. 48-50)

Thierry Bardinet “Les Papyrus médicaux de l'Égypte pharaonique”, ISBN 2-213-59280-2, 1995, S. 479 (Übersetzung)

Durchzeichnung des Originals

Fotos IFAO-Homepage:

Hieroglyphen-Transliteration

Übersetzung

recto

Heilmittel für das Herz ...

verso

Salbmittel für das Beseitigen
von HAw-Hautausschlag: Blatt der Dornakazie, Wachs;
salben damit an vier Tagen und 10 Morgen [trinken]

ndbt-Flüssigkeit 20 Töpfe (?). Beseitigen des srft-Ausschlages an irgendeinem Körperglied: Milch,
... gegeben an den srft-Hautausschlag ...

[Home] [Medizinische Papyri] [Medizinische Ostraka] [- Ostrakon Berlin 5570] [- Ostrakon Berlin 11247] [- Ostrakon DeM 1062] [- Ostrakon DeM 1091] [- Ostrakon DeM 1213] [- Ostrakon DeM 1216] [- Ostrakon DeM 1242] [- Ostrakon DeM 1414] [- Ostrakon Leiden 334] [- Ostrakon London 297] [- Ostr. Louvre E3255] [- Ostrakon Turin 57104] [- Ostrakon Turin 57163] [Andere ägypt. Texte] [Literatur] [FAQ] [Impressum] [Fotogalerie] [Gästebuch]