Besucher seit 28.01.2008

Kolumne Rs 20
Zurück Lehrtexte/Rezepte - Übersicht Vorwärts

Faksimile des Originals

Quelle: James H. Breasted - The Edwin Smith Surgical Papyrus, Chicago 1930

Hieroglyphen-Transliteration

Klick auf das Bild für höhere Auflösung

Übersetzung

Rezept 1 (20,13-21,3)

Wenn Du untersuchst eine Frau, die an ihrem Magen leidet, nicht ist ihr gekommen ihre Menstruation, und Du findest etwas an der Oberseite ihres Nabels; dann sollst Du sagen dazu: Das ist eine Verstopfung von Blut in ihrer Gebärmutter.
Dann sollst Du machen für sie: wAm-Pflanze 20ro, Öl/Fett 1/8ro, süßes Bier 40ro; kochen und trinken an vier Tagen sowie machen für sie ein (Mittel für das) Abgehenlassen des Blutes: Föhrenöl, Kümmel, schwarze Augenschminke, aromatische Myrrhe; machen zu einer einheitlichen Masse, salben die Schamgegend damit sehr, sehr oft.
Dann sollst Du geben “Ohr des Erdwolfs”
(=eine Pflanze) in Öl. Was betrifft, nachdem es verfault ist, dann sollst Du es verreiben ...

[Allgemeines] [Wundenbuch] [Beschwörungen] [Lehrtexte/Rezepte] [Kolumne Rs 20] [Kolumne Rs 21] [Kolumne Rs 22]