Besucher seit 28.01.2008

Kurzbeschreibung

Im Juni 2006 konnte der Pariser Louvre einen neuen medizinischen Papyrus erwerben. Möglich wurde dieser Kauf durch die finanzielle Unterstützung durch den Pharma-Konzern IPSEN, der die 670000 Euro für die Beschaffung des Papyrus zur Verfügung stellte (und hierdurch eine Steuerersparnis verbuchen konnte).
Seit seiner Ausstellung vom 06.06. bis 06.08.2007 ist der Papyrus zur Vorbereitung der Publikation nicht mehr zugänglich. Lediglich das u.a. Foto einer Kolumne wurde bisher im Internet veröffentlicht.
Der Papyrus, welcher von Hand zweier Schreiber entstand, besteht aus acht Einzelblättern, die eine ursprüngliche Rollenlänge von circa sieben Metern ergeben. Er ist somit nach dem Papyrus Ebers das zweitlängste bisher bekannte medizinische Manuskript. Die Schrift ist hieratisch und zeilenweise in schwarzer und roter Tinte ausgeführt. Paläographisch muß das Werk in das Neue Reich datiert werden.
Auf der Vorderseite stellte der erste Schreiber in der Mitte der 18. Dynastie sorgfältig eine Auswahl (“Sammelhandschrift”) verschiedener Rezepte und Diagnosen zusammen, insbesondere zum Thema der Geschwülste. Auf der Rückseite, die wohl erst 150 Jahre später beschrieben wurde, sind neben diagnostischen Lehrtexten auch mythologische Texte aufgeführt, in denen die Krankheit und die Heilung in einen göttlichen Zusammenhang gestellt werden.

Foto des Originals

Quelle: http://www.louvre.fr/media/repository/ressources/sources/illustration/autres/image_120476_v2_m56577569831179103.gif

Hieroglyphen-Transliteration

Übersetzung

{1} Heilkunde für eine Ball-Geschwulst am Scheitel seines Bauches: Wenn Du untersuchst eine(n Mann mit einer) Ball-Geschwulst am Scheitel seines Bauches, indem sie entstanden ist {2} an der Außenseite seines Bauches, sie ist zwischen den [...] seines Bauches. Dann sollst Du legen Deine beiden Hände auf seinen Bauch und {3} Du findest sie wie eine Anschwellung/Ballung, hart wie Stein inmitten seines Bauches. Dann mußt Du dazu sagen: Einer mit einer Ball-Geschwulst {4} am Scheitel seines Bauches auf der Außenseite seines Bauches; eine Krankheit, die ich behandele. Wenn sie warm ist und klar und {5} sie produziert Flüssigkeit ins Innere seines Bauches, dann gehört sie in die Behandlung eines Arztes. Wenn sie (jedoch) klar ist und sie produziert Flüssigkeit {6} nach außen, dann ist es der ¤A-Hmm, der sie behandelt nach Art eines Arztes. Der Arzt wird (alles weitere) für ihn tun. Heilkunde für {7} [...]: Wenn Du beurteilst eine Schwellung an der rechten Rumpfseite; und Du findest sie heiß, [...]

______________________
¤A-Hmm - ein im Umgang mit dem Hmm-Messer Bewanderter (Bader, Wundarzt, “Chirurg”)