- Papyrus Berlin 15749


Besucher seit 28.01.2008

Kurzbeschreibung

Der Papyrus Berlin 15749 stammt aus der Privatsammlung Ibscher und wurde 1967 vom Ägyptischen Museum Berlin erworben.
Nach dem Ausrollen des zunächst nur 3,3 x 2 cm großen Amuletts, das insgesamt 12mal gefaltet war, erreichte es eine Gesamtgröße von 21,8 x 10,7 cm und brachte 13 Zeilen in hieratischer Schrift sowie eine magische Götterzeichnung am unteren Rand hervor.
Der Inhalt beschreibt einen magischen Spruch gegen einen Hautausschlag (srft) und sollte von der Besitzerin Taneferet "um den Hals getragen werden und sich niederlassen auf ihrer Brust".
Aus paläographischen und grammatikalischen Gesichtspunkten - es liegt hier Mischform aus Mittelägyptisch und Neuägyptisch vor - läßt sich das Amulett in die späte 20. Dynastie datieren.

In dieser Form wurde das Amulett p15749
vermutlich um den Hals getragen.
(zwei Papyrusamulette an einer Bastkette, Inv.Nr. Berlin p30490)

Foto des Originals

Hieroglyphen-Transliteration

Übersetzung

 

1

Amulett für den srft-Hautausschlag, welcher ist in jedem Körperglied der

2

Taneferet. Isis sagt: "Oh Große [=Hathor],

3

Herrin der Beiden Länder, entgegne der Einwirkung des Herrn der Kapelle.

4

Der Allherr unter den Göttern ist es, der vertreibt die Fäulnis, der abwehrt

5

den Wütenden. Stark ist der Herr des Schreckens,

6

das Elend der Götterneunheit ist in den Schleimstoffen.

7

Sie [=Hathor] gibt ihrem Vater Ra seine Herrschaft an seinen beiden Horizonten,

8

um zu übernehmen sein Königshaus im Himmel,

9

das Land, wo das Auge ruht und der 'Schicksalsduft' der Beiden Schwestern.

10

Komme in Frieden, Osiris. Das Auge der Großen [=Hathor],

11

es ist gekommen in Frieden. Komme in Frieden zu Tamesetnefer (=Taneferet?)."

12

Es sagt Isis: "Sie [=Hathor] hat verhindert, daß das 'Oberhaupt des Schicksals'

13

hervorgekommen ist aus ihm." Sich niederlassen auf seiner Brust, an den Hals.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Home] [Medizinische Papyri] [- Papyrus Ebers] [- Papyrus Smith] [- Papyrus Berlin 3038] [- Papyrus Hearst] [- Papyrus Berlin 10456] [- Papyrus Berlin 15749] [- Papyrus DeM 36] [- Papyrus Louvre 4864] [- Papyrus Louvre 32847] [- Papyrus Zagreb] [Medizinische Ostraka] [Andere ägypt. Texte] [Literatur] [FAQ] [Impressum] [Fotogalerie] [Gästebuch]