Kolumne Rs 23
Zurück Home - Rückseite Vorwärts

Faksimile des Originals


Besucher seit 28.01.2008

Quelle: W. Wreszinski - Der große medizinische Papyrus des Berliner Museums, Leipzig 1909, Tafel 23

Hieroglyphen-Transliteration

Klick auf das Bild für höhere Auflösung

Übersetzung

Rezept Nr. 198 (Rs 23,1 – 23,2)
{Rs 23,1} Ein anderes Feststellen: Du sollst veranlassen, daß sie sich in die Laibung der Tür stellt. Wenn Du ihre Iris* findest, indem eine ist wie ein Asiat, die andere wie ein Nubier, {Rs 23,2}, so gebiert sie nicht. Wenn Du sie findest in der Färbung einer (der beiden), so wird sie gebären.

    * laut Hannig S. 921: twt.w nw jr.tj=sj – "Gestalten in ihren Augen" = Iris

Rezept Nr. 199 (Rs 23,2 – 23,5)
Ein anderes Feststellen, daß eine Frau gebiert (oder) daß sie nicht gebiert: {Rs 23,3} Gerste, Emmer; die Frau möge sie jeden Tag befeuchten mit ihrem Urin, (ebenso) wie Datteln und wie Sand, in zwei Säckchen. Wenn sie alle wachsen, {Rs 23,4} so wird sie gebären. Wenn die Gerste (zuerst?) wächst, bedeutet es einen Jungen. Wenn der Emmer (zuerst?) wächst, bedeutet es eine Frau. Wenn sie nicht wachsen, {Rs 23,5} gebiert sie nicht

Rezept Nr. 200 (Rs 23,6 – 23,8)
{Rs 23,6} Ein Heilmittel für das Beseitigen von Druck im Ohr: {Rs 23,7} jnnk-Pflanze 1, Weihrauch 1, Sellerie 1, pjst(?) 1, {Rs 23,8} Galle vom Rind 1; es werde zu einem Kügelchen gemacht, es werde daran gegeben.

Rezept Nr. 201 (Rs 23,9 – 23,10)
{Rs 23,9} Ein anderes Heilmittel für Schleimstoffe in den Ohren: {Rs 23,10} afA-Pflanze; bestreichen mit Ladanum, es werde an das Ohr gegeben.

Rezept Nr. 202 (Rs 23,11}
{Rs 23,11} Ein anderes [Heilmittel]: frisches Behenöl 1, gelber Ocker 1, Samen der Sbt-Melone [1]; es werde an das Ohr gegeben.

Rezept Nr. 203 (Rs 23,12)
{Rs 23,12} Ein anderes Heilmittel für Schleimstoffe im Ohr: schwarze Augenschminke 1, mhwj 1; es werde an das Ohr gegeben.

 

[Allgemeines] [Vorderseite] [Rückseite] [Kolumne Rs 22] [Kolumne Rs 23] [Kolumne Rs 24]